Cómo convertir un video de YouTube en apuntes (y tarjetas)

Para convertir un video de YouTube en apuntes, primero necesitas su transcripción y después tienes que quedarte con las ideas que importan y con preguntas para ponerte a prueba. Lo más rápido es que una herramienta como el resumidor de vidstill te prepare un primer borrador de apuntes a partir de la transcripción, y dedicar tu tiempo a corregirlo y completarlo en vez de pasarlo todo a mano.

En esta guía verás la forma manual, la forma rápida y qué hacer para que los apuntes cumplan su función: que te acuerdes de la materia una semana después.

Método 1: hacer los apuntes a mano con la transcripción de YouTube

Si el video tiene subtítulos, YouTube ya tiene el texto. Solo hay que sacarlo.

1. Abre el video en el ordenador y haz clic en ...más, debajo del título, para desplegar la descripción.
2. Baja hasta el final de la descripción y haz clic en Mostrar transcripción. Se abre un panel junto al video con una línea de subtítulo por fila, cada una con su marca de tiempo.
3. Selecciona con el ratón las líneas que te interesan y cópialas en tu app de notas.
4. Reescribe ese texto con tus propios títulos, definiciones y preguntas.

No cuesta nada y te obliga a procesar cada idea, lo cual ayuda a aprender. Pero tiene pegas claras: el panel no tiene botón de copiar ni de exportar, cada línea es media frase con la marca de tiempo en medio, en los videos largos el texto se carga a trozos y en el móvil seleccionar texto es casi imposible. Y si el video no tiene subtítulos, el panel directamente no aparece. En la guía para obtener la transcripción de un video de YouTube tienes el panel y sus límites explicados con más calma.

Método 2: generar apuntes de estudio con vidstill

vidstill lee los subtítulos del video (o transcribe el audio si no los tiene) y un modelo de IA redacta los apuntes a partir de ese texto.

1. Copia el enlace del video. Desde la barra de direcciones, o con Compartir → Copiar enlace en la app de YouTube. Funcionan los enlaces youtu.be y los de Shorts.
2. Pégalo en el resumidor y pulsa Ir. Aparece una tarjeta con el título, el canal y la duración.
3. Abre la pestaña Resumen y elige Apuntes de estudio. Los otros estilos son En breve, Puntos clave y Capítulos.
4. Cambia el idioma del resumen si te hace falta. Por defecto se escribe en el idioma del video, pero puedes elegir otro: por ejemplo, apuntes en español de una clase grabada en inglés.
5. Pulsa Resumir. Si el video tiene subtítulos, los apuntes empiezan a salir en unos segundos; si no, primero se transcribe el audio, lo que tarda hasta un minuto.
6. Léelos. Los apuntes de estudio tienen dos partes: una lista de conceptos clave, con cada término explicado en una frase a partir de las definiciones y los ejemplos del propio video, y una sección de tarjetas con entre seis y doce preguntas y respuestas cortas, más o menos. Las preguntas buscan comprobar que entiendes las ideas, no datos sueltos del video.
7. Llévatelos a donde estudias. Con Copiar resumen copias los apuntes en Markdown, que se pega bien en Obsidian y en Notion; en Google Docs tendrás que retocar un poco el formato. Con Pro aparece además el botón Tarjetas Anki, que descarga las tarjetas en un archivo de texto listo para Anki.

Generar apuntes de estudio es gratis dentro del límite diario: sin cuenta tienes 3 transcripciones o resúmenes al día, con una cuenta gratuita 5, y con Pro no hay límite diario dentro de un uso razonable. Sin cuenta o con cuenta gratuita puedes usar videos de hasta 30 minutos; Pro sube el límite a cuatro horas. La exportación a Anki es una función de Pro: el botón sale con un candado hasta que mejoras tu plan. Si lo que necesitas no son apuntes sino un resumen sin más, la guía sobre cómo resumir videos de YouTube explica cuándo conviene cada estilo.

Cómo pasar las tarjetas a Anki

El archivo para Anki es texto plano: una tarjeta por línea, con la pregunta y la respuesta separadas por un tabulador, y una cabecera corta que le indica a Anki el separador y añade la etiqueta vidstill.

1. En Anki, en el ordenador, ve a Archivo → Importar y elige el archivo descargado.
2. Comprueba que el primer campo va al anverso de la tarjeta y el segundo al reverso.
3. Elige el mazo e importa.

Anki 2.1.55 y posteriores leen la cabecera automáticamente. Si no usas Anki, las tarjetas ya vienen en los apuntes copiados como líneas Q: y A: (pregunta y respuesta), así que puedes pegarlas en cualquier app de tarjetas que importe pares de pregunta y respuesta, o simplemente tapar las respuestas y preguntarte a ti mismo.

Cómo sacarles partido de verdad

Un borrador generado es un punto de partida. Lo que hace que unos apuntes sirvan para estudiar es lo que haces después.

• Repásalos con el video. Abre la pestaña Transcripción, busca lo que te parezca raro o dudoso y haz clic en su marca de tiempo para escuchar el original. Corrige tu copia.
• Añade tus propios ejemplos. Los apuntes usan los ejemplos del video. Inventarte uno para cada concepto es la forma más rápida de comprobar si lo has entendido.
• Pregúntate antes de releer. Responder a las tarjetas de memoria (lo que se llama recuerdo activo) fija mucho más que volver a leer los apuntes.
• Espacia los repasos. Repasar una tarjeta al día siguiente, luego a los pocos días y luego a la semana funciona mejor que una sesión larga la víspera del examen. Anki te organiza ese calendario.
• Borra lo que ya te sabes. Un mazo de tarjetas que nunca fallas es tiempo de repaso perdido.

Dónde se quedan cortos los apuntes generados

Los apuntes salen de la transcripción, así que solo son tan buenos como lo que se dijo en voz alta y lo bien que se captó.

• Videos sin voz o solo con música. Sin habla no hay transcripción, y sin transcripción no hay apuntes.
• Mates, código y esquemas en pantalla. El modelo no ve la imagen. Si el profesor resuelve una demostración en la pizarra mientras dice «y esto se va con esto», los apuntes se quedan flojos. En esos casos, ten el video abierto y copia tú el desarrollo.
• Términos técnicos en los subtítulos automáticos. Los subtítulos automáticos de YouTube y la transcripción por voz confunden nombres, fórmulas, fármacos y jerga, y los apuntes repiten el error con toda tranquilidad. Los subtítulos escritos por el creador dan mejores resultados.
• Datos y cifras. Cualquier definición, fecha o número conviene comprobarlo con el video o con tu libro antes del examen.

Lo que no funciona

• Videos privados, solo para miembros o que piden iniciar sesión. La herramienta solo ve lo que ve alguien sin sesión iniciada.
• Videos con restricción de edad y directos. La grabación de un directo funciona cuando YouTube la publica.
• Listas de reproducción o cursos enteros de golpe. Los apuntes se hacen video a video.
• Videos largos sin subtítulos. La transcripción por voz se corta en 30 minutos en todos los planes.

Un detalle más: cada video tiene una página pública con su transcripción y sus resúmenes. Inicia sesión si quieres que la página de tu video sea privada. Usar los apuntes para estudiar es un uso normal; publicar el contenido del creador como si fuera tuyo, no.

Preguntas frecuentes

¿Hay alguna forma gratis de sacar apuntes de un video de YouTube? Sí. Copiar del panel de transcripción de YouTube es gratis, y los apuntes de estudio de vidstill también lo son dentro del límite diario, sin necesidad de cuenta. Solo la exportación del archivo para Anki requiere Pro.

¿Puedo hacer tarjetas de Anki a partir de un video de YouTube? Sí. Genera los apuntes de estudio y usa el botón Tarjetas Anki (Pro) para descargar un archivo separado por tabuladores, que importas con Archivo → Importar. Sin Pro, copia a mano las líneas Q: y A:.

¿Sirve para clases en otro idioma? Sí. Los apuntes salen por defecto en el idioma del video, pero el menú de idioma del resumen te deja elegir otro, así que puedes tener en español los apuntes de una clase en inglés.

¿Puedo resumir clases de YouTube de dos horas? Con Pro, sí, si el video tiene subtítulos: el límite es de cuatro horas. Sin cuenta o con cuenta gratuita el máximo es de 30 minutos, y los videos sin subtítulos se cortan en 30 minutos en todos los planes.

¿Funciona en el móvil? Sí, en cualquier navegador. Pega el enlace, abre la pestaña Resumen y copia los apuntes en tu app de notas. Para ver el texto completo del que salen, usa la herramienta de transcripción; para empezar por los apuntes, vuelve al resumidor de videos de YouTube.