Transcripción de videos de YouTube

Cómo obtener la transcripción de un video de YouTube

1. Copia el enlace. En la web de YouTube, copia la barra de direcciones o usa Compartir → Copiar enlace. En la app, toca Compartir debajo del video y elige Copiar enlace. Los enlaces de youtu.be y los Shorts también funcionan.
2. Pégalo arriba y pulsa Ir. Aparece la tarjeta del video con el título, el canal y la duración.
3. Abre la pestaña Transcripción. Si el video tiene subtítulos, el texto aparece casi de inmediato. Si no, se transcribe el audio; se muestra un aviso de progreso mientras se procesa, normalmente menos de un minuto.
4. Usa el texto. Activa o desactiva las marcas de tiempo, pulsa Copiar o exporta un archivo. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del video se dice esa frase.

Subtítulos o reconocimiento de voz: de dónde salen las palabras

YouTube adjunta subtítulos a la mayoría de los videos. Algunos los escribe o corrige el creador; muchos más los genera automáticamente el propio reconocimiento de voz de YouTube. Cuando existe cualquiera de los dos, lo obtenemos directamente, conservamos su sincronización y lo mostramos como una transcripción legible en lugar de un muro de fragmentos de subtítulos. Es rápido y funciona con videos de cualquier duración.

Algunos videos no tienen ningún subtítulo: el creador los desactivó, el video es demasiado reciente o el reconocedor de YouTube se rindió con el audio. Para estos, obtenemos la pista de audio y ejecutamos nuestro propio reconocimiento de voz. El resultado también tiene marcas de tiempo, pero tarda más, aproximadamente un minuto para un video típico, y está limitado a videos de menos de 30 minutos.

El panel de transcripción te indica qué fuente estás viendo. Si un video tiene tanto subtítulos del creador como automáticos, se prefiere la versión del creador porque casi siempre es más precisa.

Marcas de tiempo

Cada párrafo lleva la hora en la que empieza. Eso hace que la transcripción sirva para más que leer:

• Encontrar un momento. Busca en el texto con el comando Buscar de tu navegador y haz clic en la marca de tiempo para saltar a ese punto del video.
• Citar con precisión. Una cita con marca de tiempo la puede comprobar cualquiera, lo que importa en investigación, periodismo y discusiones sobre lo que se dijo.
• Saltar adelante. Hojea la transcripción de una charla de 90 minutos, localiza la sección que te interesa y mira solo esa parte.

El interruptor de marcas de tiempo las quita cuando solo quieres prosa limpia para pegar en un documento.

Formatos de exportación

• TXT. Texto plano, con o sin marcas de tiempo. Se abre en cualquier sitio. Gratis.
• SRT. El formato de subtítulos que aceptan la mayoría de editores y reproductores de video. Úsalo para añadir subtítulos a una copia de tu propio video o para resincronizarlos en un editor. Pro.
• VTT. El formato de subtítulos web que usan los reproductores HTML5 y la mayoría de plataformas de cursos. Pro.
• Markdown. Encabezados y marcas de tiempo en un formato que encaja directamente en Notion, Obsidian o un repositorio Git. Pro.

Copiar al portapapeles siempre es gratis y basta para la mayoría de las notas.

Para qué usa la gente una transcripción

• Estudiar. Convierte una clase en notas que puedes anotar, o pégala en una herramienta de tarjetas de memoria.
• Investigar. Extrae citas exactas con tiempos de entrevistas, mesas redondas y declaraciones.
• Escribir. Redacta un artículo o un boletín a partir de tu propio video sin volver a teclearlo.
• Accesibilidad. Lee un video donde no puedes reproducir sonido o cuando cuesta seguir al orador.
• Traducir. Pega el texto en una herramienta de traducción para leer un video en un idioma que no hablas.
• Buscar. Comprueba si un video largo trata realmente el tema que necesitas antes de verlo.

Límites de duración e idioma

Los invitados y las cuentas gratuitas pueden transcribir videos de hasta 30 minutos. Pro lo amplía a cuatro horas para videos con subtítulos. El reconocimiento de voz está limitado a 30 minutos en todos los planes, porque transcribir audio es mucho más costoso que obtener subtítulos; para un video largo sin subtítulos tendrías que pedir al creador que los active.

Los subtítulos vienen en los idiomas que el creador haya proporcionado, y los automáticos en el idioma que YouTube detectó. El reconocimiento de voz maneja la mayoría de los idiomas más hablados y devuelve las palabras en el idioma hablado. No traducimos nada por nuestra parte.

Cuando algo sale mal

• «Ese enlace no parece compatible». Pega la dirección completa del video, por ejemplo https://www.youtube.com/watch?v=abc123xyz45. Los enlaces de listas de reproducción y canales no son videos; las transcripciones funcionan de un video en un video.
• «Este video no está disponible» o «privado». Solo funcionan los videos públicos, y solo lo que YouTube muestra a un visitante sin sesión. Los videos con restricción de edad y las transmisiones en directo no son compatibles.
• La transcripción está vacía o sin sentido. Los videos musicales, los videos sin voz y el habla con acento marcado o superpuesta dan malos resultados con cualquier reconocedor. Los subtítulos automáticos también pueden estar mal; si existen subtítulos del creador, el panel los usa.
• «YouTube está limitando nuestras solicitudes». Espera un momento y vuelve a intentarlo; suele resolverse en un minuto.
• Alcanzaste el límite de hoy. Las transcripciones y los resúmenes comparten un límite diario. Regístrate para ampliarlo o consulta los precios de Pro.

De la transcripción al resumen, o a un archivo

La pestaña Resumen usa la misma transcripción para redactar un resumen breve, una lista de puntos clave o un desglose por capítulos, para que decidas en un minuto si un video largo merece una hora. La pestaña Descargar guarda el video como MP4 o el audio como MP3 si quieres una copia para conservar.

Una nota sobre las palabras de los demás

Las transcripciones y los resúmenes viven en una página pública por cada video, para que cualquiera con el enlace pueda leerlos. Inicia sesión para hacer privadas tus páginas. Usa las transcripciones para notas, estudio y citas razonables; no vuelvas a publicar el video de otra persona como texto. Los creadores y titulares de derechos pueden usar la página DMCA para solicitar la retirada de una página.